Pumpe und Filterung fuer den Teich dimensionieren

Eine Teichpumpe wird nach dem benötigten Förderstrom am Filter und der dazugehörigen Gesamtförderhöhe ausgelegt. Die Literzahl pro Stunde auf dem Etikett genügt für die Auswahl nicht. Ermitteln Sie das Wasservolumen, prüfen Sie die Filteranleitung und stellen Sie die dokumentierten Verluste des Kreislaufs zusammen. Daraus ergibt sich ein nachvollziehbarer Auslegungspunkt.

Förderstrom und Förderhöhe Ihrer Pumpe vorbereiten

Für einen Zierteich mit Tauchpumpe, einem einzigen Kreislauf und freiem Auslauf. Geben Sie Ihre Messwerte und dokumentierten Verluste ein. Diese Prüfung unterstützt die Auslegung; sie bestimmt nicht den tatsächlichen Förderstrom der Anlage. Der Auslauf muss auf Höhe der Teichwasseroberfläche oder darüber liegen. Ein tiefer liegender Auslauf oder eine Heberleitung liegt außerhalb des Formularumfangs.

Das Formular benötigt JavaScript. Die im Artikel erläuterte Methode und die Formeln lassen sich auch ohne dieses Formular verwenden.

Alle Felder sind mit einem fiktiven Rechenbeispiel vorausgefüllt. Ersetzen Sie für ein reales Vorhaben jede Angabe durch Ihre Messwerte und die Geräteunterlagen. Solange ein Feld noch als Beispiel gekennzeichnet ist, bleibt die Berechnung eine Veranschaulichung.

1. Ziel-Förderstrom

Wasservolumen (m³)Messen Sie das Wasservolumen oder schätzen Sie getrennte, nicht überlappende Bereiche. Die vorausgefüllten 8 m³ sind ein fiktives Beispiel. Gewählte Zeit, in der dieses Volumen durch den Kreislauf fließen soll (h)

Die vorausgefüllten 2 Stunden sind eine didaktische Annahme und keine allgemeingültige Umwälzzeit. Wählen Sie die Dauer anhand der Teichanforderungen und der Filteranleitung. 1 m³ = 1.000 Liter.

Ziel-Q = Volumen ÷ Zeit: —

2. Erforderliche Förderhöhe beim Ziel-FörderstromGeben Sie Höhen in Metern Wassersäule ein. Die Verluste müssen für das angezeigte Ziel-Q, den tatsächlichen Innendurchmesser und die tatsächliche Leitungsführung berechnet oder dokumentiert sein. Zählen Sie denselben Bestandteil nicht doppelt.

Höhenunterschied Teichoberfläche → freier Auslauf (m)Messen Sie den senkrechten Höhenunterschied von der Teichwasseroberfläche bis zum freien Auslauf. Addieren Sie nicht die Eintauchtiefe der Pumpe. Die vorausgefüllten 1,20 m sind fiktiv. Gesamter Leitungsverlust bei Ziel-Q (m)Tragen Sie den gesamten Leitungsverlust beim angezeigten Ziel-Förderstrom ein, passend zu tatsächlichem Innendurchmesser, Material und Länge. Die vorausgefüllten 0,35 m sind fiktiv. Gesamter Verlust durch Formstücke / Ventile bei Ziel-Q (m)Tragen Sie den Gesamtverlust der tatsächlichen Bögen, Ventile und Formstücke beim selben Ziel-Förderstrom ein. Zählen Sie bereits enthaltene Teile nicht doppelt. Die vorausgefüllten 0,15 m sind fiktiv. Gesamter Verlust durch Filter / UV bei Ziel-Q (m)Verwenden Sie dokumentierte Verluste von Filter und UV-Gerät beim Ziel-Förderstrom und für den vorgesehenen Aufbau. Die vorausgefüllten 0,30 m sind fiktiv. Netto-Geschwindigkeitshöhe am Auslauf bei Ziel-Q (m)

Ein freier Strahl kann Geschwindigkeitshöhe mitführen: v²/(2g), mit Austrittsgeschwindigkeit v in m/s und g ≈ 9,81 m/s², wenn die Geschwindigkeit an der Teichoberfläche vernachlässigbar ist. Lassen Sie diesen Term für den Aufbau bestimmen. Zwischen zwei freien Oberflächen mit vernachlässigbarer Geschwindigkeit kann er null sein; Ein- und Austrittsverluste sind trotzdem zu berücksichtigen. Keine doppelte Anrechnung.Ein leeres Feld bedeutet unbekannt, nicht null. Geben Sie 0 nur ein, wenn dieser Verlust tatsächlich null oder bereits in einem anderen dokumentierten Posten enthalten ist. Der Durchmesser allein reicht ohne Anlagendaten nicht zur Verlustberechnung.

3. Optionale Prüfungen anhand der Geräteunterlagen

Verfügbare Förderhöhe auf der Pumpenkennlinie bei Ziel-Q (m)Lesen Sie die verfügbare Förderhöhe beim Ziel-Förderstrom auf der Kennlinie des genauen Pumpenmodells und der vorgesehenen Einstellung ab. Die vorausgefüllten 2,20 m sind fiktiv und stammen aus keiner Herstellerkennlinie. Vom Filter zugelassener Mindestdurchfluss (m³/h)Übernehmen Sie den zulässigen Mindest- und Höchstdurchfluss aus der Anleitung des genauen Filters in m³/h. Der vorausgefüllte Bereich von 2,5–5 m³/h ist fiktiv. Vom Filter zugelassener Höchstdurchfluss (m³/h)Übernehmen Sie den zulässigen Mindest- und Höchstdurchfluss aus der Anleitung des genauen Filters in m³/h. Der vorausgefüllte Bereich von 2,5–5 m³/h ist fiktiv.

Verwenden Sie das genaue Pumpenmodell und die konkrete Einstellung. Lassen Sie unbekannte Angaben leer: Die zugehörige Prüfung bleibt unvollständig. Der tatsächliche Förderstrom und die biologische Filterkapazität sind gesondert zu prüfen.

Das Beispiel lädt ausschließlich fiktive Werte: 8 m³, 2 h, Verluste von 0,35 + 0,15 + 0,30 m, Höhenunterschied 1,20 m, Geschwindigkeitshöhe 0,25 m, verfügbare Förderhöhe 2,20 m und Filterbereich 2,5–5 m³/h. Benötigt werden 2,25 m: Die fiktive Pumpe reicht bei diesem Förderstrom nicht aus. Kein reales Modell oder Versuch.

Ziel-Förderstrom:Erforderliche Förderhöhe bei diesem Förderstrom: Unvollständige Prüfung: Füllen Sie die markierten Felder mit gültigen Zahlen ohne Tausendertrennzeichen aus. Volumen und Zeit müssen größer als null sein; Höhen und Grenzwerte dürfen nicht negativ sein. Als Dezimaltrennzeichen sind Punkt und Komma zulässig.Der Mindestwert des Filters darf seinen Höchstwert nicht überschreiten. Beispielergebnis: Mindestens ein Feld enthält noch einen fiktiven Beispielwert. Damit ist Ihr Vorhaben nicht geprüft.Das Ergebnis gilt nur für Ihre Eingaben. Prüfen Sie Messwerte und Unterlagen der genauen Geräte. Tatsächlicher Förderstrom und biologische Filterleistung sind weiterhin gesondert zu prüfen.Der Ziel-Förderstrom hat sich geändert. Frühere Angaben zu Verlusten, terminaler Geschwindigkeitshöhe und Pumpenkennlinie wurden geleert. Ergänzen Sie dokumentierte Werte für den neuen Zielwert. Ergänzen oder korrigieren Sie die markierten Angaben.Rechenvorgang abgeschlossen; beachten Sie die folgenden Prüfungen.Fiktives Beispiel neu geladen. Die angezeigte Berechnung dient der Veranschaulichung; ersetzen Sie die Angaben durch eigene dokumentierte Projektdaten. Pumpenkennlinie: nicht geprüft; verfügbare Förderhöhe nicht angegeben.Bei Ziel-Q erreicht oder überschreitet die angegebene verfügbare Förderhöhe die erforderliche Förderhöhe. Daraus ergibt sich nicht der tatsächliche Förderstrom: Dieser hängt vom vollständigen Schnittpunkt der Kennlinien und der Pumpeneinstellung ab.Bei Ziel-Q reicht die angegebene verfügbare Förderhöhe nicht aus. Nach den eingegebenen Daten erfüllt diese Pumpe bei dieser Einstellung den geforderten Auslegungspunkt nicht. Hydraulischer Filterbereich: nicht geprüft; keine Grenzwerte angegeben.Ziel-Q hält die angegebenen Filtergrenzwerte ein. Der tatsächlich erreichte Förderstrom und die biologischen Bedingungen im Teich müssen noch geprüft werden.Ziel-Q liegt außerhalb mindestens eines angegebenen Filtergrenzwerts. Prüfen Sie den Zielwert und die Kombination aus Pumpe und Filter vor der Geräteauswahl erneut.Es wurde nur ein Filtergrenzwert angegeben: Der vollständige Bereich muss noch geprüft werden. Das Ergebnis gilt nur für die eingegebenen Werte: Es werden weder eine allgemeingültige Reserve noch eine interpolierte Kennlinie oder automatisch geschätzte Verluste verwendet. Bei geändertem Q müssen die Verluste neu berechnet werden. Schwerkraftanlagen, geschlossene und verzweigte Kreisläufe sowie Schwimmteiche erfordern eine angepasste Auslegung.

Der Auslauf muss auf Höhe der Teichwasseroberfläche oder darüber liegen. Ein tiefer liegender Auslauf oder eine Heberleitung liegt außerhalb des Formularumfangs.

Wasservolumen und Ziel-Förderstrom bestimmen

Bei einem rechteckigen Becken mit ebenem Boden gilt: Länge × Breite × Wassertiefe in Metern = Volumen in m³. Mit 1.000 multipliziert ergibt sich die Literzahl. Bei Pflanzstufen addieren Sie die Volumen getrennter, nicht überlappender Bereiche. Die maximale Tiefe für die gesamte Oberfläche anzusetzen überschätzt das Volumen. Eine Wasserzählerablesung beim Befüllen kann die tatsächlich eingefüllte Menge erfassen, sofern andere Entnahmen ausgeschlossen sind.

Fiktives Rechenbeispiel: Drei Flächen von jeweils 5 m² mit Wassertiefen von 0,30 m, 0,40 m und 0,90 m ergeben 1,5 + 2 + 4,5 = 8 m³ beziehungsweise 8.000 Liter. Diese vereinfachte Geometrie ist keine Messung auf dem Anwesen und berücksichtigt keine schrägen Böschungen.

Der Förderstrom ist ein Volumen pro Zeiteinheit. Soll das Volumen V rechnerisch in T Stunden durch den Kreislauf fließen, gilt Q = V ÷ T. Im Beispiel sind das 8 m³ ÷ 2 h = 4 m³/h oder 4.000 l/h. Die zwei Stunden sind eine didaktische Annahme und keine allgemeingültige Empfehlung zur Umwälzzeit.

Wählen Sie die Zeit anhand der Anforderungen des Teichs und der konkreten Filteranleitung. Halten Sie den zulässigen Mindest- und Höchstdurchfluss sowie die Bedingungen der angegebenen Teichkapazität fest. Der OASE-Leitfaden zur Auslegung von Teichsystemen unterscheidet unter anderem nach Teichvolumen und Fischbesatz. Die Bedingungen eines Herstellers dürfen nicht pauschal auf andere Systeme übertragen werden. Ein hydraulisch passender Förderstrom beweist noch keine ausreichende biologische Filterleistung.

Förderhöhe und Verluste bei demselben Q erfassen

Für den hier betrachteten Aufbau mit Tauchpumpe, einem einzigen Kreislauf und freiem Auslauf zählt der Höhenunterschied zwischen Teichwasseroberfläche und Auslauf. Die Eintauchtiefe der Pumpe wird nicht zusätzlich angesetzt. Zu diesem Höhenunterschied kommen die Strömungsverluste in Leitungen, Formstücken und Geräten.

Erforderliche Förderhöhe bei Ziel-Q = Höhenunterschied + Leitungsverluste + Verluste der Formstücke und Ventile + Verluste von Filter und UV-Gerät + Netto-Geschwindigkeitshöhe am Auslauf. Alle Terme müssen zum selben Ziel-Förderstrom gehören. Länge, Innendurchmesser, Material und die tatsächlich eingesetzten Bauteile sind entscheidend. Ein pauschaler Prozentzuschlag ersetzt diese Angaben nicht.

Ein freier Strahl kann Geschwindigkeitshöhe mitführen. Bei vernachlässigbarer Geschwindigkeit an der Teichoberfläche beträgt dieser Term v²/(2g), mit Austrittsgeschwindigkeit v in m/s und g ≈ 9,81 m/s². Das technische Originallexikon von KSB zur Anlagenkennlinie unterscheidet ihn von den Verlusten. Zwischen zwei freien Oberflächen mit vernachlässigbaren Geschwindigkeiten kann er null sein; Ein- und Austrittsverluste bleiben zu berücksichtigen. Lassen Sie die Bilanz für den tatsächlichen Aufbau prüfen, ohne einen Term doppelt anzusetzen.

Grundfos erläutert die Bestandteile der erforderlichen Förderhöhe, einschließlich der Reibungsverluste in Rohren, Filtern, Ventilen und Bögen. Das dortige Beispiel behandelt Bewässerung und Brunnen. Seine Druckanforderungen und Zahlenwerte werden hier nicht auf einen Zierteich übertragen.

Diese Angaben werden vor dem Pumpenvergleich benötigt
Bereich	Zu erfassende Angaben
Teich und Filter	Wasservolumen, Betriebsbedingungen und zulässiger Durchfluss laut Filteranleitung.
Höhen	Normaler Teichwasserstand und Höhe des freien Auslaufs.
Leitungen	Länge, Innendurchmesser, Material und dokumentierte Verluste bei Ziel-Q.
Formstücke und Ventile	Genaue Bauarten und Verluste bei demselben Q; bereits enthaltene Posten prüfen.
Filter und UV-Gerät	Genaue Modelle und Druckverluste in der vorgesehenen Anordnung.
Pumpe	Q/H-Kennlinie des genauen Modells bei der vorgesehenen Einstellung.

Gibt eine Tabelle den Verlust pro Meter Leitung an, multiplizieren Sie den passenden Wert mit der zugehörigen Länge. Durchmesser und Förderstrom müssen zur Tabellenangabe passen. Sind Formstücke bereits als gleichwertige Rohrlänge enthalten, dürfen sie nicht nochmals addiert werden. Unbekannte Verluste bleiben unbekannt: Ein leeres Formularfeld wird nicht zu null. Fehlende Daten sollten Sie beim Hersteller oder Installateur erfragen.

Was der Rechner am Auslegungspunkt prüft

Der Rechner addiert Verluste, die Sie berechnet oder aus technischen Unterlagen übernommen haben. Er ermittelt sie nicht allein aus einem Durchmesser und schlägt keine automatische Reserve auf. Wenn sich der Ziel-Förderstrom ändert, werden frühere Verluste, die terminale Geschwindigkeitshöhe und der Kennlinienwert geleert. Ergänzen Sie dokumentierte Werte für den neuen Zielwert, bevor Sie die Prüfung für Ihr Vorhaben verwenden.

Für das fiktive Rechenbeispiel nehmen wir 1,20 m Höhenunterschied an. Bei 4 m³/h seien die Verluste 0,35 m in der Leitung, 0,15 m in den Formstücken, 0,30 m in den Geräten und die Geschwindigkeitshöhe 0,25 m: 1,20 + 0,35 + 0,15 + 0,30 + 0,25 = 2,25 m. Diese Werte sind ausschließlich zur Veranschaulichung erfunden und beschreiben keinen realen Aufbau.

Zu prüfen ist somit 4 m³/h bei 2,25 m Förderhöhe. Die fiktiv verfügbare Förderhöhe von 2,20 m ist für diesen Zielpunkt unzureichend. Der Förderstrom liegt zwar im fiktiven Filterbereich 2,5–5 m³/h, dies behebt aber nicht die unzureichende Pumpenleistung. Dahinter stehen weder echte Modelle noch ein Versuch auf dem Anwesen. Ersetzen Sie alle Beispielwerte durch passende Projektdaten.

Pumpenkennlinie und tatsächlichen Betriebspunkt unterscheiden

Lesen Sie auf der Kennlinie des genauen Modells bei der vorgesehenen Einstellung die verfügbare Förderhöhe bei Ziel-Q ab. Ist sie kleiner als die bei demselben Förderstrom erforderliche Höhe, wird der geforderte Auslegungspunkt nach diesen Daten nicht erfüllt. Erreicht oder überschreitet sie die erforderliche Höhe, ist lediglich dieser Zielwert geprüft. Der tatsächlich eingestellte Förderstrom steht damit noch nicht fest.

Grundfos erklärt die Pumpen- und Anlagenkennlinie: Ihr Schnittpunkt bestimmt den tatsächlichen Betriebspunkt. Die Anlagenverluste ändern sich mit dem Förderstrom. Das Formular zeichnet keine vollständige Anlagenkennlinie und berechnet diesen Schnittpunkt nicht. Verbinden Sie maximale Fördermenge und maximale Förderhöhe nicht durch eine angenommene Gerade; die beiden Maximalwerte sind keine gleichzeitig verfügbare Leistung.

Prüfen Sie Ziel-Q außerdem gegen die hydraulischen Durchflussgrenzen von Filter und UV-Gerät. Nach Einbau und Einstellung muss der tatsächliche Förderstrom nochmals mit diesen Grenzen abgeglichen werden. Fischbesatz, biologische Reinigungsleistung und Wartung bleiben gesonderte Prüfungen. Eine größere Literzahl auf dem Typenschild ersetzt diese Auslegung nicht.

Die Chatelain-Methode: vier Prüfungen vor dem Kauf

Wasservolumen ermitteln und den benötigten Förderstrom anhand des Teichs und der Filteranleitung begründen.
Den Kreislauf skizzieren, dokumentierte Verluste zusammentragen und fehlende Angaben kennzeichnen.
Erforderliche und verfügbare Förderhöhe bei demselben Förderstrom und der vorgesehenen Pumpeneinstellung vergleichen.
Die Prüfung von tatsächlichem Förderstrom und Filterbedingungen nach dem Einbau einplanen; Aufbau und Quellenunterlagen aufbewahren.

Das Formular gilt für den oben beschriebenen einfachen Kreislauf mit Tauchpumpe. Schwerkraftfilter, geschlossene oder druckbeaufschlagte Kreisläufe, mehrere Leitungszweige und Schwimmteiche benötigen eine an den Aufbau angepasste Auslegung. Beachten Sie vor Arbeiten an untergetauchten Geräten die Anleitung. Elektrische Arbeiten gehören in fachkundige Hände.

Häufige Fragen

Reicht eine als 4.000 l/h bezeichnete Pumpe für einen Teich mit 8 m³?

Das Volumen allein genügt für diese Entscheidung nicht. Zuerst muss der benötigte Förderstrom begründet und anschließend bei der Gesamtförderhöhe des Kreislaufs mit dem vorgesehenen Filter geprüft werden. Die 4.000 l/h sind hier nur der Zielwert des fiktiven Beispiels.

Was tun, wenn der Druckverlust des Filters fehlt?

Fragen Sie beim Hersteller oder Installateur nach Angaben für den vorgesehenen Förderstrom und Aufbau. Null als Standardwert wäre unbelegt und ließe die Förderhöhenprüfung offen.

Wie lassen sich die Stromkosten abschätzen?

Verwenden Sie die elektrische Leistungsaufnahme bei der vorgesehenen Einstellung und die erforderlichen Betriebsstunden. Unsere Kostenplanung für den Gartenteich erläutert die Umrechnung in kWh und die Berechnung mit Ihrem eigenen Strompreis.

Weitere Entscheidungen zu Planung und Pflege finden Sie in unserem Bereich zum Wassergarten.

Verfasst und geprüft von Les Jardins d'un Châtelain, zertifizierter Bio-Landwirtschafts- und Obstbaubetrieb in Nizza, Frankreich.